1
00:00:41,403 --> 00:00:46,568
Посветен на паметта на
КУРОСАВА Акира
2
00:03:26,034 --> 00:03:27,934
Ще мине известно време...
3
00:03:28,904 --> 00:03:32,704
преди да можем да пресечем,
дори след като дъждът спре.
4
00:03:32,808 --> 00:03:36,835
Поне шест дни, може би десет.
5
00:03:37,246 --> 00:03:39,680
Изглеждате като пътешественик, сър.
6
00:03:39,781 --> 00:03:43,012
Ханът вече трябва да е пълен.
7
00:03:43,485 --> 00:03:46,249
Ханджията е единственият
печелете пари днес.
8
00:03:46,989 --> 00:03:52,086
Ние, речните носачи, дори не печелим
парите, с които да залагате.
9
00:03:52,194 --> 00:03:53,627
Спри да мрънкаш!
10
00:03:53,729 --> 00:03:58,632
Поне имаме
храна и покрив над главата.
11
00:03:58,800 --> 00:04:04,136
Горките пътници ще се тревожат
относно изчерпването на парите!
12
00:04:57,059 --> 00:04:59,550
Не тичай тук гол!
13
00:05:00,595 --> 00:05:02,290
хайде де!
14
00:05:02,397 --> 00:05:07,926
Как иначе ще ходя
да им изперат дрехите?
15
00:05:08,570 --> 00:05:12,768
Голото е най-доброто за тях!
Голи се раждаме!
16
00:05:13,942 --> 00:05:16,467
Тези дрехи ще изсъхнат ли някога?
17
00:05:16,578 --> 00:05:19,172
Къде отиде слънцето?
18
00:05:19,648 --> 00:05:22,208
Кога ще спре този дъжд?
19
00:05:22,317 --> 00:05:24,046
Все някога ще спре.
20
00:05:24,152 --> 00:05:27,053
Винаги е имало.
21
00:05:27,155 --> 00:05:29,783
Не е ли това истината!
22
00:05:30,158 --> 00:05:33,525
Този самурай е добър човек,
той не се изявява.
23
00:05:33,628 --> 00:05:38,065
Той винаги се усмихва,
изобщо не е като самурай.
24
00:05:44,606 --> 00:05:46,369
Вие се върнахте.
25
00:05:46,641 --> 00:05:51,305
Няма да прекосим реката
за известно време.
26
00:05:59,721 --> 00:06:02,053
съжалявам
Нося ти само неприятности.
27
00:06:02,157 --> 00:06:04,057
Ще направя чай.
28
00:06:16,972 --> 00:06:19,702
Тук има крадец!
29
00:06:20,509 --> 00:06:24,809
Излизам навън за прането си
и моят ориз го няма!
30
00:06:25,847 --> 00:06:28,577
Набелязах си гърнето, да знаеш!
31
00:06:28,683 --> 00:06:30,913
...- Пак тя!
...- Хей...
32
00:06:33,622 --> 00:06:34,748
Точно!
33
00:06:35,390 --> 00:06:39,019
Кой открадна храната ми?
Кой е крадецът?
34
00:06:40,328 --> 00:06:42,057
Това е твърде много!
35
00:06:43,031 --> 00:06:46,797
И да е вярно, пак е прекалено!
36
00:06:47,235 --> 00:06:50,033
Да, но...
37
00:06:52,007 --> 00:06:56,501
Може би, ако хората бяха по-мили с нея...
38
00:06:58,180 --> 00:07:01,672
Правят я изгнаник,
39
00:07:02,184 --> 00:07:03,651
тя е самотна.
40
00:07:03,819 --> 00:07:07,687
Тя е такава, защото е тъжна.
41
00:07:07,923 --> 00:07:10,756
Е, ти, лицемерен стар глупак!
42
00:07:12,227 --> 00:07:16,095
Не се дръжте така, сякаш не сте видели нищо!
Мислиш ли, че съм сляп?
43
00:07:16,198 --> 00:07:18,689
Знаех, че си го направил правилно от самото начало!
44
00:07:18,800 --> 00:07:21,064
Престанете, моля!
45
00:07:21,736 --> 00:07:24,762
Тук няма никой толкова лош,
ти знаеш това.
46
00:07:24,873 --> 00:07:28,468
Тук няма нужда от самурай.
47
00:07:29,144 --> 00:07:33,911
Само заради моята търговия
не означава, че трябва да седя...
48
00:07:34,015 --> 00:07:36,313
Не, не, разбира се, че не!
49
00:07:36,418 --> 00:07:40,354
Може би мога да го компенсирам за вас.
50
00:07:40,655 --> 00:07:42,520
Не питам за това.
51
00:07:43,125 --> 00:07:46,322
Не съм толкова отчаян
за малко ориз!
52
00:08:13,555 --> 00:08:15,352
Ще взема това отново назаем.
53
00:08:47,722 --> 00:08:52,091
Бихте ли дошли всички
и ни подаде ръка?
54
00:08:53,895 --> 00:08:57,194
Сложете всичко тук.
55
00:09:22,591 --> 00:09:23,489
сър!
56
00:09:23,692 --> 00:09:26,923
какво става
57
00:09:27,395 --> 00:09:30,387
Мислех, че може
развесели всички.
58
00:09:32,500 --> 00:09:36,664
Всички се включват и помагат
с готвенето.
59
00:09:38,406 --> 00:09:42,706
Не е много, но нека опитаме
да си прекарате добре.
60
00:10:00,862 --> 00:10:05,731
Не позволявайте на съпруга ми да нагрява сакето!
Той ще изпие всичко.
61
00:10:07,068 --> 00:10:08,558
Не е ли страхотно?
62
00:10:08,670 --> 00:10:16,372
Облегнал се със саке
и цялата тази храна...
63
00:10:16,478 --> 00:10:21,506
Чувствам се като в двора на шогуна!
64
00:10:23,018 --> 00:10:27,546
Не се отпускай много,
или ще се преобърнеш върху мръсотията!
65
00:10:30,025 --> 00:10:32,186
Това е като сън!
66
00:10:32,294 --> 00:10:36,663
С това веднъж годишно,
Мога да търпя всичко!
67
00:10:46,741 --> 00:10:54,807
Не се опитвайте да съблазнявате
68
00:10:54,916 --> 00:11:01,719
човекът от сняг
69
00:11:01,823 --> 00:11:06,089
Той няма да ви отговори
70
00:11:06,194 --> 00:11:07,456
Той просто ще се стопи
71
00:11:08,163 --> 00:11:12,293
Защо пеете за снежни човеци
когато е така горещо?
72
00:11:12,400 --> 00:11:16,734
Мислех си, че ако пея за снежен човек
всички ще се чувствате по-готини.
73
00:11:16,838 --> 00:11:19,568
Какво ще кажете за този тогава...
74
00:11:22,177 --> 00:11:27,114
Погледнете там
75
00:11:27,382 --> 00:11:31,819
Ето го бояджия О-Року...
76
00:11:31,986 --> 00:11:36,082
знам тази песен! Става въпрос за хъс
по когото всички мъже полудяха!
77
00:11:36,324 --> 00:11:42,786
Толкова красива беше О-Року
78
00:11:43,098 --> 00:11:47,194
тя ще те накара да се закълнеш...
79
00:11:47,302 --> 00:11:51,705
Дърво или не, бих спала с О-Року!
80
00:11:51,806 --> 00:11:54,775
Тогава бихте направили всичко, за да получите
81
00:11:54,876 --> 00:11:56,707
вашият O-Rokus е изключен!
82
00:11:57,879 --> 00:11:59,744
Това беше добро!
83
00:12:00,749 --> 00:12:02,842
Децата са много тихи.
84
00:12:03,385 --> 00:12:06,149
Твърде са заети да ядат, за да говорят.
85
00:12:19,267 --> 00:12:21,997
Проститутката се върна.
86
00:12:27,542 --> 00:12:29,635
Ела тук!
87
00:12:30,745 --> 00:12:33,339
Ще ти върна храната!
88
00:12:34,416 --> 00:12:38,910
Кой си ти да обикаляш
наричаш някого крадец?
89
00:12:39,954 --> 00:12:44,448
Старец като мен!
90
00:12:45,860 --> 00:12:47,293
Ела тук, казвам!
91
00:12:47,629 --> 00:12:50,598
Запазих това за вас!
92
00:12:51,499 --> 00:12:53,057
Вземете го!
93
00:12:53,635 --> 00:12:54,795
Задуши се!
94
00:12:54,903 --> 00:12:57,599
Чакай, моля те!
95
00:12:57,705 --> 00:13:02,233
Не говори така, моля те.
Хората правят грешки, нали знаете.
96
00:13:02,410 --> 00:13:05,607
знаеш как е,
97
00:13:06,147 --> 00:13:07,944
хората просто се натъжават.
98
00:13:08,049 --> 00:13:09,744
Ако можехте просто...
99
00:13:10,151 --> 00:13:11,846
опитайте се да бъдете приятели.
100
00:13:13,054 --> 00:13:15,818
Моля, присъединете се към нас.
Не е много...
101
00:13:15,957 --> 00:13:19,393
Елате и хапнете с нас.
102
00:13:20,261 --> 00:13:22,354
моля те...
103
00:13:31,306 --> 00:13:35,402
Хората са всички...
нали знаеш...
104
00:13:38,580 --> 00:13:40,980
Не съм артист, но...
105
00:13:41,249 --> 00:13:45,982
Крадецът се промъква
в кръпката с диня...
106
00:14:11,880 --> 00:14:16,146
Той го завързва с въже
107
00:14:16,251 --> 00:14:21,314
и успява да избяга!
108
00:14:22,123 --> 00:14:24,785
Ще направя едно.
109
00:14:29,664 --> 00:14:34,226
В началото на пролетта
110
00:14:34,802 --> 00:14:38,533
папратовият цвят
изстрелва като ръка
111
00:14:39,007 --> 00:14:41,168
правилен удар
112
00:14:41,276 --> 00:14:43,836
в средата на планинския склон
113
00:14:43,945 --> 00:14:47,005
О, о, боже!
114
00:14:54,622 --> 00:14:56,886
Слушайте всички
115
00:14:56,991 --> 00:15:01,485
Не зяпвайте, когато видите
танцуващото момиче
116
00:15:02,430 --> 00:15:05,866
Може да е наред сега,
но дойде пролет
117
00:15:05,967 --> 00:15:08,697
врабче ще строи
гнездото си в устата ти...
118
00:15:16,344 --> 00:15:20,405
Сами заедно на плажа
са охото на Акита
119
00:15:20,515 --> 00:15:23,211
и морската краставица Tsugaru
120
00:15:24,118 --> 00:15:27,610
Охото се залепва за него
и стиска здраво
121
00:15:27,722 --> 00:15:30,384
Морската краставица се топи...
122
00:15:37,198 --> 00:15:39,393
Да правим любов
с жена на друг мъж
123
00:15:39,500 --> 00:15:42,992
занимава мъж...
124
00:15:44,339 --> 00:15:47,866
Развивайки пояса на кимоното си,
размотавайки слабината си
125
00:15:47,976 --> 00:15:49,443
след това цяла нощ
126
00:15:49,544 --> 00:15:51,705
правя го
и избърсване на потта
127
00:15:51,813 --> 00:15:56,876
тогава, ако дойде нейният съпруг,
той скача в сандалите си
128
00:15:57,185 --> 00:16:01,246
Вижте колко е зает сега!
129
00:16:56,511 --> 00:16:59,639
съжалявам прости ми
130
00:17:03,384 --> 00:17:05,944
Вие сте се борили за награди.
131
00:17:07,555 --> 00:17:09,455
Ще бъда честен.
132
00:17:09,791 --> 00:17:11,588
имам.
133
00:17:14,295 --> 00:17:16,786
Трябваше да направя нещо,
134
00:17:16,964 --> 00:17:19,956
чувайки ги така.
135
00:17:20,068 --> 00:17:23,367
Всички бяха толкова засрамени...
136
00:17:23,471 --> 00:17:25,268
Представете си как се е почувствала!
137
00:17:25,773 --> 00:17:27,400
аз просто...
138
00:17:27,508 --> 00:17:32,241
Ти обеща, че никога няма да го направиш
направи това отново.
139
00:17:33,047 --> 00:17:34,344
всъщност...
140
00:17:35,817 --> 00:17:40,447
Щях да заложа меча си.
141
00:17:40,822 --> 00:17:44,314
Но заложната къща беше затворена...
142
00:17:48,229 --> 00:17:52,063
прав си прости ми
никога повече няма да го направя
143
00:17:52,200 --> 00:17:53,724
Моля, ако просто...
144
00:17:55,470 --> 00:17:56,767
хапнете.
145
00:17:58,773 --> 00:18:02,903
само малко,
за да покажа, че ми е простено.
146
00:18:19,460 --> 00:18:23,362
Голямата ми сестра беше студена
147
00:18:23,464 --> 00:18:25,898
така че тя я стопли отзад
при огъня
148
00:18:27,068 --> 00:18:30,196
Тя стана толкова хубава и топла
149
00:18:30,538 --> 00:18:33,098
дори огънят изпрати искри...
150
00:19:30,832 --> 00:19:32,766
Дъждът спря!
151
00:19:35,536 --> 00:19:37,731
Дъждът спря,
152
00:19:38,105 --> 00:19:41,302
но ще мине известно време
преди да можеш да пресечеш реката.
153
00:19:41,409 --> 00:19:45,277
Е, поне е спряно!
154
00:19:47,949 --> 00:19:49,075
сър!
155
00:19:49,684 --> 00:19:52,118
Благодаря ви за това, което направихте
снощи.
156
00:19:52,286 --> 00:19:54,584
Вие накарахте дъжда да спре!
157
00:19:54,689 --> 00:19:58,386
Да! Дължим ви поне това!
158
00:20:02,563 --> 00:20:03,621
сър!
159
00:20:05,399 --> 00:20:07,799
Къде отиваш толкова рано?
160
00:20:08,002 --> 00:20:12,632
Само за разходка. Чувствам се тъпа
след като седя толкова дълго.
161
00:24:42,776 --> 00:24:47,372
Какво правя, по дяволите?
162
00:24:53,254 --> 00:24:55,051
Нямам значение,
163
00:24:55,856 --> 00:24:58,586
но трябва да мисля за Тайо!
164
00:25:01,428 --> 00:25:03,362
Хайде, откажи се,
165
00:25:03,764 --> 00:25:05,664
Идея Мисава!
166
00:25:18,012 --> 00:25:19,206
Не казвайте повече!
167
00:25:19,313 --> 00:25:22,043
Няма какво да се каже!
168
00:25:24,652 --> 00:25:26,176
Това е, тогава!
169
00:25:26,287 --> 00:25:28,278
...- Карате ли се?
...- Да!
170
00:25:28,422 --> 00:25:30,390
Стойте настрана!
171
00:25:39,600 --> 00:25:40,965
Спрете това!
172
00:25:41,502 --> 00:25:42,969
Моля те, спри!
173
00:25:43,837 --> 00:25:45,361
Не!
174
00:25:45,739 --> 00:25:48,936
Мечовете са за рязане
сърцата на глупаците!
175
00:25:49,043 --> 00:25:52,706
Имам предвид за рязане
глупостта от сърцата!
176
00:25:52,813 --> 00:25:54,110
кой си ти
177
00:25:54,215 --> 00:25:55,409
аз просто...
178
00:25:55,516 --> 00:25:57,916
Стойте настрана!
Това е битка между мъже!
179
00:25:58,018 --> 00:26:00,179
...- Но...
...- Тишина!
180
00:26:01,488 --> 00:26:04,048
О, съжалявам!
181
00:26:06,927 --> 00:26:08,292
Спрете!
182
00:26:27,548 --> 00:26:28,708
стига!
183
00:26:31,785 --> 00:26:35,277
Не съм ли забранил дуелирането?
184
00:26:38,392 --> 00:26:41,623
...- Бавен си!
...- Това е вашият кон, милорд!
185
00:26:41,729 --> 00:26:45,529
Нашите са стари гадове до вашите!
186
00:26:45,633 --> 00:26:50,161
Не дрънкайте!
Махнете тези глупаци!
187
00:26:53,841 --> 00:26:58,039
не знам кой си,
но за да спра тези глупаци,
188
00:26:58,379 --> 00:27:02,748
имаш благодарността на Shigeaki,
господар на тази област.
189
00:27:04,585 --> 00:27:09,045
Видях всичко от там.
190
00:27:10,257 --> 00:27:13,488
Беше ужасно грубо от моя страна.
191
00:27:14,395 --> 00:27:15,828
Съвсем не.
192
00:27:15,996 --> 00:27:20,524
Това е голямо умение
за един обикновен минувач,
193
00:27:20,634 --> 00:27:23,933
ако мога така да те опиша.
194
00:27:24,538 --> 00:27:25,869
благодаря
195
00:27:25,973 --> 00:27:27,235
Наблизо ли оставаш?
196
00:27:28,242 --> 00:27:30,710
В един хан, Мацуба.
197
00:27:32,112 --> 00:27:36,048
Аз съм Мисава Идея,
самурай без положение.
198
00:27:36,150 --> 00:27:39,813
При целия този дъжд е невъзможно
да пресече реката...
199
00:27:39,920 --> 00:27:44,414
Това трябва да е досадно.
200
00:27:44,525 --> 00:27:48,757
Може би ще намерите отклонение
при посещение на замъка.
201
00:27:49,063 --> 00:27:50,189
Господине, не можах!
202
00:27:52,132 --> 00:27:54,191
Е, тогава...
203
00:29:04,104 --> 00:29:08,302
Аз съм Гоноджо, главен помощник
204
00:29:08,409 --> 00:29:11,173
на господаря на този феод.
205
00:29:11,278 --> 00:29:14,213
Аз съм Нода, придружител.
206
00:29:14,314 --> 00:29:17,806
Милорд ми нарежда да поискам
207
00:29:17,918 --> 00:29:19,783
че ни придружаваш.
208
00:29:21,622 --> 00:29:23,283
Аз не съм достоен.
209
00:29:23,991 --> 00:29:28,758
Бихте ли изчакали малко?
ще се приготвя.
210
00:29:29,630 --> 00:29:32,030
Отделете време.
211
00:29:37,204 --> 00:29:39,434
Дайте ги на всички.
212
00:29:39,540 --> 00:29:44,773
те са добри,
нарязани на големи парчета с мисо супа.
213
00:29:56,523 --> 00:30:00,220
Господарят на феода
иска да го видя!
214
00:30:00,327 --> 00:30:02,124
аз знам
215
00:30:02,262 --> 00:30:03,160
но...
216
00:30:05,132 --> 00:30:08,295
Не мога да отида облечен така!
217
00:30:08,836 --> 00:30:10,633
След това сменете дрехите си.
218
00:30:12,606 --> 00:30:15,006
Откъде го взе това?
219
00:31:00,954 --> 00:31:05,323
Негово благородие!
220
00:31:14,401 --> 00:31:16,130
Добре дошли!
221
00:31:17,404 --> 00:31:21,272
Вярвам, че внезапно съм изпратил за вас
нямаше ли проблеми?
222
00:31:22,042 --> 00:31:24,374
Не, сър, в никакъв случай.
223
00:31:24,645 --> 00:31:26,613
Настанете се удобно.
224
00:31:27,347 --> 00:31:34,150
И отново благодаря
за неприятностите, през които си преминал
225
00:31:34,254 --> 00:31:36,154
над тези млади глупаци.
226
00:31:36,356 --> 00:31:37,983
Съвсем не.
227
00:31:40,127 --> 00:31:44,086
Е, да пропуснем формалностите
и стигнете до точката.
228
00:31:45,032 --> 00:31:48,763
Майсторът по фехтовка към феод
229
00:31:48,869 --> 00:31:51,201
стана и почина преди шест месеца.
230
00:31:51,305 --> 00:31:54,138
Търся си нов мъж.
231
00:31:55,876 --> 00:31:57,844
Виждал съм доста мъже
232
00:31:58,412 --> 00:32:02,314
но никой от тях не отговаря на изискванията.
233
00:32:07,988 --> 00:32:12,152
Тази стая е твърде задушна за разговори.
234
00:32:12,993 --> 00:32:16,360
Да отидем да разгледаме градината.
235
00:32:28,075 --> 00:32:29,508
гледайки те,
236
00:32:30,277 --> 00:32:35,613
Започнах да мисля за теб
като мой майстор по фехтовка.
237
00:32:36,783 --> 00:32:40,583
Бих искал да разбера
нещо за теб.
238
00:32:41,088 --> 00:32:44,546
Ако нямаш нищо против да ми кажеш,
разбира се
239
00:32:59,339 --> 00:33:01,534
в моята младост,
240
00:33:01,642 --> 00:33:05,874
Служих като счетоводител
до малък феод на север.
241
00:33:06,713 --> 00:33:10,672
Но харчи всеки ден
писане на бюро
242
00:33:10,784 --> 00:33:14,880
беше изключително скучно.
243
00:33:15,188 --> 00:33:17,281
Тръгнах внезапно.
244
00:33:19,159 --> 00:33:20,683
Избяга ли?
245
00:33:20,927 --> 00:33:24,693
да Мислех да отида в Едо,
246
00:33:24,798 --> 00:33:27,494
но си тръгнах под прикритието на нощта,
247
00:33:27,601 --> 00:33:29,660
и нямах пари.
248
00:33:30,370 --> 00:33:32,838
И така, какво направи?
249
00:33:33,373 --> 00:33:37,036
Един приятел предложи схема.
250
00:33:38,145 --> 00:33:42,514
„Има много градове-замъци
по пътя за Едо", каза той.
251
00:33:42,683 --> 00:33:45,015
— Всички те имат доджота по фехтовка.
252
00:33:45,252 --> 00:33:47,345
— Опитайте късмета си там.
253
00:33:47,454 --> 00:33:48,944
Борба за награди?
254
00:33:49,056 --> 00:33:53,186
Не, не!
Не бях достатъчно добър, за да го направя.
255
00:33:53,293 --> 00:33:55,056
какво направи
256
00:33:55,929 --> 00:33:59,956
Бих подходил много спокойно
учителят, а не ученик,
257
00:34:00,200 --> 00:34:03,863
и го предизвикай
да ме научиш на нещо.
258
00:34:04,538 --> 00:34:09,100
Тогава точно когато беше на път
да се движиш върху мен,
259
00:34:09,209 --> 00:34:10,836
Бих се извинил.
260
00:34:11,111 --> 00:34:12,135
да се извиня?
261
00:34:12,245 --> 00:34:15,180
Бих хвърлил дървения си меч настрана,
262
00:34:15,282 --> 00:34:18,718
падам на земята и казвам: „Отстъпвам“.
263
00:34:19,086 --> 00:34:22,715
Как направихте пари по този начин?
264
00:34:23,390 --> 00:34:26,826
Това ще създаде добро настроение на господаря
265
00:34:26,927 --> 00:34:29,395
и той ще ме посрещне добре дошъл.
266
00:34:30,097 --> 00:34:34,625
Щеше да сложи храна
и ми предложи едно питие
267
00:34:35,535 --> 00:34:40,495
и ми дай малко пари
да помогне с пътните разходи.
268
00:34:42,109 --> 00:34:45,510
Доста схема!
269
00:34:46,480 --> 00:34:50,280
Така успях да си пробия път
на Едо.
270
00:34:52,152 --> 00:34:54,313
И тогава?
271
00:34:54,554 --> 00:34:57,751
Чудех се какво да правя
272
00:34:57,858 --> 00:35:03,160
когато случайно минах покрай голямо доджо.
273
00:35:04,564 --> 00:35:07,192
Поколебах се, но се замислих
274
00:35:07,534 --> 00:35:11,834
Бих опитал късмета си за последен път.
275
00:35:12,739 --> 00:35:16,072
Това беше доджото на Цуджи Гетан.
276
00:35:16,576 --> 00:35:20,672
Цуджи Гетан? Цялата земя
знае това име!
277
00:35:21,515 --> 00:35:24,382
Сигурно не си го предизвикал?
278
00:35:25,152 --> 00:35:26,449
Аз го направих.
279
00:35:29,589 --> 00:35:33,650
Но да предизвика Tsuji Gettan!
280
00:35:35,061 --> 00:35:36,585
Не мога да повярвам!
281
00:35:37,831 --> 00:35:42,325
И какво стана тогава
беше наистина невероятно.
282
00:35:43,537 --> 00:35:44,799
Цуджи-сенсей
283
00:35:44,971 --> 00:35:47,838
прие предизвикателството ми...
284
00:35:55,782 --> 00:35:58,808
НЕ ИСТИНА, А ФАКТ
285
00:36:15,836 --> 00:36:16,860
Мислех си
286
00:36:17,237 --> 00:36:21,606
кога да хвърлям
моя меч и се извинявам.
287
00:36:38,859 --> 00:36:40,190
аз се поддавам!
288
00:36:47,701 --> 00:36:51,330
аз не разбирам
Защо би го направил?
289
00:36:52,305 --> 00:36:54,466
И аз бях изненадан.
290
00:36:54,908 --> 00:36:56,876
И аз не разбрах.
291
00:36:56,977 --> 00:37:00,378
Признах всичко.
292
00:37:00,814 --> 00:37:02,805
Тогава Цуджи-сенсей...
293
00:37:04,384 --> 00:37:06,215
Сега разбирам!
294
00:37:07,254 --> 00:37:11,384
Още мъже се изправиха срещу мен
295
00:37:11,491 --> 00:37:13,482
отколкото мога да преброя,
296
00:37:13,894 --> 00:37:16,192
но никога като теб.
297
00:37:17,364 --> 00:37:20,492
Видях толкова много отвори,
298
00:37:20,600 --> 00:37:25,162
но ти беше толкова спокоен,
сякаш не те интересува дали ще спечелиш или не.
299
00:37:26,206 --> 00:37:28,197
Нямаше как да те взема.
300
00:37:28,875 --> 00:37:31,673
Не знаех какво да правя!
301
00:37:31,978 --> 00:37:34,276
Затова свалих меча си.
302
00:37:35,048 --> 00:37:37,642
Наистина ме биха, нали!
303
00:37:42,155 --> 00:37:45,124
Това не е ли нещо!
304
00:37:45,392 --> 00:37:48,088
Какво направи тогава?
305
00:37:48,662 --> 00:37:52,894
Станах негов ученик.
306
00:38:15,255 --> 00:38:20,158
Той ме хареса,
и станах инструктор там.
307
00:38:20,593 --> 00:38:24,256
Той ме намери работа във феод,
308
00:38:24,597 --> 00:38:26,497
но това не мина добре.
309
00:38:26,666 --> 00:38:28,964
Изобщо не е добре.
310
00:38:30,603 --> 00:38:35,540
Създадох си много лоша репутация,
напусна феода,
311
00:38:35,909 --> 00:38:39,106
отиде от там до други двама,
312
00:38:39,579 --> 00:38:41,843
и сега съм ронин.
313
00:38:44,184 --> 00:38:48,814
Жена ми казва, че просто не съм подходящ
314
00:38:48,922 --> 00:38:51,049
да бъде на служба.
315
00:38:58,698 --> 00:39:04,068
Може ли да погледна меча ви?
316
00:39:04,871 --> 00:39:06,099
Моля, направете го.
317
00:39:06,940 --> 00:39:09,966
Гон, къде е мечът му?
318
00:39:10,410 --> 00:39:12,844
В стойката за мечове на гвардейците.
319
00:39:19,853 --> 00:39:23,345
Името му е "Gonnojo",
но аз го наричам "Гон",
320
00:39:23,456 --> 00:39:25,617
както би бил мой син.
321
00:39:27,894 --> 00:39:31,261
Позволете ми да ви покажа моята градина по-късно.
322
00:39:31,364 --> 00:39:36,495
С целия този дъжд минаха години
откакто бях навън в него.
323
00:40:03,096 --> 00:40:04,961
С ваше разрешение.
324
00:40:24,150 --> 00:40:29,019
Изкован в дървесен стил.
Пунктирна граница.
325
00:40:32,559 --> 00:40:35,289
Много хубаво раирано
от закаляването.
326
00:40:38,331 --> 00:40:40,322
Спокоен край,
327
00:40:40,900 --> 00:40:44,836
като пролетен бриз.
328
00:40:46,806 --> 00:40:48,569
Разпръснат
петна на мястото на куница.
329
00:40:49,809 --> 00:40:51,970
Не носи името на производителя.
330
00:40:52,745 --> 00:40:55,213
Все пак добър меч.
331
00:40:57,584 --> 00:40:59,677
Откъде го взе?
332
00:40:59,986 --> 00:41:02,716
Цуджи-сенсей ми го даде.
333
00:41:05,492 --> 00:41:08,427
Казват меч на войн
е неговият дух.
334
00:41:08,962 --> 00:41:12,830
Това е великолепно!
335
00:41:42,629 --> 00:41:46,030
Все пак сигурно е трудно да си ронин.
336
00:41:47,500 --> 00:41:50,560
Трудно е понякога,
337
00:41:50,670 --> 00:41:53,935
но понякога
също е много приятно.
338
00:41:54,674 --> 00:41:59,611
Срещаш различни хора,
и се случват различни неща.
339
00:42:00,180 --> 00:42:03,877
И бизнесът на феод
е уморително.
340
00:42:04,984 --> 00:42:09,284
Чиновниците са задухани и глупави.
341
00:42:09,422 --> 00:42:13,119
Разговорът им провокира
без веселие,
342
00:42:13,259 --> 00:42:15,386
само прозявки.
343
00:42:17,630 --> 00:42:20,190
Милорд обича да се обажда на хората.
344
00:42:20,366 --> 00:42:23,062
И той умее да дава прякори.
345
00:42:23,169 --> 00:42:24,466
тишина!
346
00:42:24,771 --> 00:42:28,639
Но да, имам прякор
и за теб.
347
00:42:28,741 --> 00:42:30,106
аз знам
348
00:42:30,610 --> 00:42:32,271
— Бялата кратуна.
349
00:42:32,378 --> 00:42:35,836
Бледо лице и увиснал...
350
00:42:36,549 --> 00:42:38,642
от пояса на Негово светлост.
351
00:42:42,222 --> 00:42:45,885
Огладнявам.
колко е часът
352
00:43:00,573 --> 00:43:03,770
Изпратих страницата и жените.
353
00:43:04,210 --> 00:43:06,371
Така че налейте собственото си саке.
354
00:43:13,686 --> 00:43:14,914
това е...
355
00:43:16,022 --> 00:43:21,085
моят главен слуга, Ишияма.
"Болката".
356
00:43:22,095 --> 00:43:27,328
Акаши е помощник-главният служител.
„Плашилото“.
357
00:43:33,239 --> 00:43:37,175
Аз съм Мисава Идея.
За мен е чест да се запознаем.
358
00:43:38,745 --> 00:43:42,306
Тези двама са феодалните антики.
359
00:43:42,582 --> 00:43:47,383
Не знам дали струват много,
360
00:43:47,487 --> 00:43:50,012
но знам, че са стари.
361
00:43:53,726 --> 00:43:56,854
Както и да е, вземете пръчиците си
и се отпуснете.
362
00:43:57,830 --> 00:44:02,164
Тавите и купите са много хубави,
но храната не е.
363
00:44:03,202 --> 00:44:07,104
Мазната част на рибата
е лошо за мен, казват те.
364
00:44:08,141 --> 00:44:12,544
И по времето
опитано е за отрова,
365
00:44:12,779 --> 00:44:14,906
супата е студена.
366
00:44:15,281 --> 00:44:17,078
Ужасно е!
367
00:44:20,253 --> 00:44:25,213
Онзи ден дадох риба
на котката на жена ми.
368
00:44:25,758 --> 00:44:29,922
Той го подуши и направи физиономия
369
00:44:30,029 --> 00:44:32,497
и излезе от стаята!
370
00:44:39,205 --> 00:44:42,834
Реших майстор по фехтовка.
371
00:44:43,509 --> 00:44:44,441
Този господин.
372
00:44:47,714 --> 00:44:50,478
Днес се забавлявах.
373
00:44:50,750 --> 00:44:55,050
Имахме интересен разговор.
Не съм се чувствал така от седмици.
374
00:44:55,722 --> 00:44:59,055
Милорд, позицията е важна.
375
00:44:59,158 --> 00:45:02,787
Трябва да продължим с необходимото внимание.
376
00:45:03,629 --> 00:45:05,893
Съмняваш ли се в преценката ми?
377
00:45:06,532 --> 00:45:07,294
Гон!
378
00:45:08,000 --> 00:45:12,835
Много съм очарована от този господин.
какво мислиш
379
00:45:13,239 --> 00:45:15,400
Милорд преценява добре.
380
00:45:15,775 --> 00:45:19,677
Срещал съм и двамата господина
и неговата дама
381
00:45:19,779 --> 00:45:25,046
и ги намерете за най-отлични
разположение и характер.
382
00:45:25,284 --> 00:45:29,277
Но е обичайно
за всички във владението
383
00:45:29,389 --> 00:45:33,792
да се споразумеят за майстор по фехтовка
след демонстрация на умения.
384
00:45:34,594 --> 00:45:38,724
Отново „По поръчка“!
Едва ли смятам, че е необходимо.
385
00:45:38,965 --> 00:45:43,561
Ако трябваше да назначим ден
когато може да покаже уменията си.
386
00:45:43,669 --> 00:45:45,603
Би ли свършило работа?
387
00:45:47,807 --> 00:45:49,604
Със сигурност.
388
00:45:50,643 --> 00:45:52,008
Тъпи глави!
389
00:45:55,882 --> 00:45:58,009
Яде вътрешностите ми!
390
00:45:58,117 --> 00:46:02,213
Той спечели пари и от тримата!
391
00:46:02,555 --> 00:46:04,022
Трима майстори на доджото!
392
00:46:05,625 --> 00:46:09,254
Чрез измама, Сенсей.
393
00:46:09,362 --> 00:46:14,299
Държеше се толкова кротко и меко
разочароваш гарда си.
394
00:46:14,467 --> 00:46:18,164
Какво не разбирам
така е поканен
395
00:46:18,604 --> 00:46:20,071
до замъка на Негово светлост.
396
00:46:20,173 --> 00:46:24,872
Той се представи добре.
Той се поклони и стържеше.
397
00:46:25,645 --> 00:46:29,137
Майсторът по фехтовка трябва поне
398
00:46:29,248 --> 00:46:31,307
идват от нашите числа.
399
00:46:31,651 --> 00:46:36,281
Как иначе ще вдигнем главите си
тук в града на замъка?
400
00:46:36,389 --> 00:46:37,913
не се притеснявай
401
00:46:38,291 --> 00:46:42,227
Негово светлост плаща
голямо внимание към външния вид.
402
00:46:43,329 --> 00:46:46,162
Ще му позволим ли да го открадне
изпод носа ни?
403
00:46:49,435 --> 00:46:50,424
Този човек!
404
00:46:50,536 --> 00:46:55,132
Изпратиха го в хана
в паланкин, с подаръци!
405
00:47:44,056 --> 00:47:45,489
благодаря
406
00:47:55,801 --> 00:47:59,862
Ако има някаква храна тук,
Ще го извадя по-късно.
407
00:48:29,835 --> 00:48:31,598
Вие се върнахте.
408
00:48:33,539 --> 00:48:35,063
Поздравете ме!
409
00:48:35,741 --> 00:48:39,336
Аз ще бъда майстор по фехтовка в този феод!
410
00:48:40,646 --> 00:48:43,479
Поне мисля, че мога да кажа това.
411
00:48:43,783 --> 00:48:48,413
Ще трябва да направя
първо няколко демонстративни битки.
412
00:48:48,521 --> 00:48:53,686
Но самият господар каза
това не беше необходимо.
413
00:49:00,399 --> 00:49:04,335
Той беше много впечатлен
с този меч.
414
00:49:04,770 --> 00:49:08,866
Той знае много неща,
всъщност.
415
00:49:12,311 --> 00:49:13,778
Чакаше ли ме?
416
00:49:15,381 --> 00:49:20,341
Съжалявам, забавляваха ме
в замъка.
417
00:49:23,022 --> 00:49:25,923
И той ми даде този плат.
418
00:49:26,592 --> 00:49:31,529
Ще бъде хубаво кимоно за вас.
Ти се появи в разговора.
419
00:49:32,498 --> 00:49:35,831
Бях доста изненадан от този лорд.
420
00:49:36,102 --> 00:49:40,163
Той знае за нещата,
той е интересен човек.
421
00:49:44,477 --> 00:49:48,311
Казах ти, нали?
Този самурай е добър човек.
422
00:49:48,414 --> 00:49:50,348
Той не е обикновен човек.
423
00:49:50,950 --> 00:49:55,182
Той дори е мил с някой като мен.
424
00:49:55,888 --> 00:50:00,222
Бисерите пред свинете, нали?
Човек като този тук.
425
00:50:00,926 --> 00:50:02,325
да
426
00:50:05,798 --> 00:50:08,528
Помогнете си, всички.
427
00:50:09,035 --> 00:50:11,697
Подарък от владетеля на феода.
428
00:50:13,305 --> 00:50:16,741
Той е много добър човек, той е.
429
00:51:04,857 --> 00:51:06,290
какво чакаме
430
00:51:06,759 --> 00:51:10,354
Тримата майстори на доджото от града
431
00:51:10,463 --> 00:51:14,229
тепърва ще се появяват.
432
00:51:15,468 --> 00:51:18,301
Всички ли ще се бият?
433
00:51:18,404 --> 00:51:21,896
Не, милорд. Двама мъже от нашето владение
също са готови.
434
00:51:22,007 --> 00:51:25,670
Идиот! Тогава защо не започнете с тях?
435
00:51:26,846 --> 00:51:28,108
Започнете!
436
00:52:04,350 --> 00:52:07,342
Аз съм Набеяма Тахей.
437
00:52:08,320 --> 00:52:11,517
Аз съм Мисава Идея.
438
00:52:58,070 --> 00:52:59,264
аз се поддавам!
439
00:53:00,973 --> 00:53:05,205
съжалявам
Нараних ли ръката ти?
440
00:53:06,045 --> 00:53:07,205
не
441
00:53:20,226 --> 00:53:21,386
Следващ!
442
00:53:39,879 --> 00:53:41,710
Инуяма Хандаю.
443
00:53:43,682 --> 00:53:44,979
Как си.
444
00:55:12,905 --> 00:55:14,031
аз се поддавам!
445
00:55:22,081 --> 00:55:23,105
Следващ!
446
00:55:24,683 --> 00:55:28,744
Майсторите на фехтовката
все още не са пристигнали.
447
00:55:29,788 --> 00:55:32,814
Изчерпаха ни!
448
00:55:33,692 --> 00:55:35,717
Няма да чакаме.
449
00:55:36,128 --> 00:55:39,120
Гон! Махай се!
450
00:55:40,632 --> 00:55:43,726
Смирено твърдя, че бих го направила
451
00:55:43,836 --> 00:55:46,202
няма шанс срещу него.
452
00:55:47,039 --> 00:55:50,440
Добре, има ли някой друг?
453
00:55:51,477 --> 00:55:54,776
Кой ще се изправи срещу него?
454
00:55:56,882 --> 00:55:59,248
Куп млечици!
455
00:56:00,352 --> 00:56:02,912
Тогава ще се бия с него!
456
00:56:03,022 --> 00:56:05,582
Милорд! Сигурен съм, че ако изчакаме...
457
00:56:05,691 --> 00:56:06,919
Тишина!
458
00:56:09,461 --> 00:56:12,897
Практичното копие няма да е забавно.
459
00:56:13,198 --> 00:56:15,792
Ще използвам истински.
460
00:56:17,669 --> 00:56:18,727
Милорд.
461
00:56:19,772 --> 00:56:21,501
Донеси ми копие!
462
00:56:24,009 --> 00:56:29,345
И не драскайте резбите
над вратата, носейки го!
463
00:57:14,593 --> 00:57:15,890
Точно!
464
00:57:24,236 --> 00:57:25,032
Идвам!
465
00:57:25,804 --> 00:57:26,771
Хайде напред
466
00:57:55,567 --> 00:57:57,364
Без задържане!
467
00:58:56,728 --> 00:59:00,391
Ужасно съжалявам!
Забравих се!
468
00:59:00,532 --> 00:59:02,261
Не мога да се извиня достатъчно!
469
00:59:03,235 --> 00:59:04,862
Сигурен ли си, че не си наранен?
470
00:59:05,070 --> 00:59:07,368
Просто млъкни, става ли!
471
00:59:29,494 --> 00:59:34,397
не се притеснявай Колкото и да е ядосан,
той ще се успокои.
472
00:59:34,600 --> 00:59:36,625
Той разбира нещата.
473
00:59:37,569 --> 00:59:41,096
Не трябваше да предизвиква
474
00:59:41,206 --> 00:59:44,232
някой, когото иска да наеме
като майстор по фехтовка.
475
00:59:44,343 --> 00:59:46,641
Това ще го научи.
476
00:59:48,647 --> 00:59:51,946
Но дали никога няма да се науча?
477
00:59:55,387 --> 00:59:57,912
Е, аз ще отида.
478
00:59:59,858 --> 01:00:01,655
Ще извикам паланкин.
479
01:00:01,760 --> 01:00:03,125
Не, благодаря.
480
01:00:03,729 --> 01:00:06,960
Бяхте много любезен.
481
01:00:55,247 --> 01:00:59,513
Назаем накити
добре ти отива!
482
01:01:00,052 --> 01:01:04,386
Кой е този никой, който мисли
той ще бъде господар на фехтовката!
483
01:01:04,523 --> 01:01:06,821
Няма да го изтърпим!
484
01:01:08,493 --> 01:01:09,755
а ти кой си
485
01:01:09,861 --> 01:01:12,091
Забравихте ли ни вече?
486
01:01:12,197 --> 01:01:17,225
Ти ни измами онзи ден,
но това няма да се повтори.
487
01:01:17,336 --> 01:01:18,394
Рисувай!
488
01:01:19,037 --> 01:01:20,800
Рисувай, просяко!
489
01:01:22,007 --> 01:01:24,100
Чакай!
490
01:01:24,810 --> 01:01:28,268
Използвах всички пари, които спечелих
491
01:01:28,814 --> 01:01:33,615
но тези разговори за мен
да станеш майстор по фехтовка може да свърши.
492
01:01:33,952 --> 01:01:37,353
Мислех си, че може
просто забравете за това...
493
01:01:37,456 --> 01:01:38,582
Млъкни!
494
01:01:45,731 --> 01:01:47,631
пазете се!
495
01:01:48,300 --> 01:01:53,397
Днес от всички дни,
Ядосан съм на себе си.
496
01:01:56,375 --> 01:02:00,744
Ако загубя контрол над себе си...
497
01:02:05,484 --> 01:02:09,614
не мога да кажа какво ще направя.
498
01:02:09,821 --> 01:02:11,254
Големи приказки!
499
01:02:25,237 --> 01:02:28,900
да спрем ли
стига ми.
500
01:03:53,458 --> 01:03:55,426
нещо не е наред
501
01:03:56,261 --> 01:03:57,558
Не!
502
01:03:58,230 --> 01:04:01,028
Пак ли си изпусна нервите?
503
01:04:02,400 --> 01:04:06,860
Бях блъснат в езерото
надпревара в градината.
504
01:04:07,339 --> 01:04:08,567
О, скъпи!
505
01:04:08,874 --> 01:04:13,743
Това не беше толкова лошо,
но човекът, който го е направил
506
01:04:13,845 --> 01:04:18,714
извини се толкова много
че му се развиках.
507
01:04:21,753 --> 01:04:23,812
Мразя да го казвам,
508
01:04:24,155 --> 01:04:29,149
но добри думи от победителя
само добави обида към нараняване.
509
01:04:29,895 --> 01:04:34,389
Чувствах се сякаш
Правеха ме за шега.
510
01:04:35,600 --> 01:04:38,569
Този човек звучи интересно.
511
01:04:39,538 --> 01:04:44,532
Но понякога самата добра природа
може да нарани чувствата на хората.
512
01:04:45,710 --> 01:04:47,200
Може и да си прав.
513
01:04:47,979 --> 01:04:51,471
Никой не иска да бъде съжаляван.
514
01:04:52,417 --> 01:04:55,352
Това наранява гордостта.
515
01:04:57,088 --> 01:04:59,955
Сигурно му е трудно.
516
01:05:03,461 --> 01:05:07,693
Когато човек е толкова опитен
и този добродушен,
517
01:05:07,799 --> 01:05:10,666
той със сигурност ще подразни някого.
518
01:05:15,106 --> 01:05:16,573
Разбирам!
519
01:05:17,342 --> 01:05:18,707
Той каза
520
01:05:19,210 --> 01:05:23,670
нещата никога не се получават
когато един феод го наема.
521
01:05:25,250 --> 01:05:27,980
Сега разбирам!
522
01:05:29,588 --> 01:05:31,249
Това може да е!
523
01:05:55,513 --> 01:05:57,606
Добре дошли!
524
01:06:11,096 --> 01:06:12,961
Вие се върнахте.
525
01:06:18,970 --> 01:06:20,801
ще вечеряш ли
526
01:06:22,374 --> 01:06:26,470
Бих искал едно питие.
527
01:06:30,415 --> 01:06:32,212
Добре.
528
01:07:15,994 --> 01:07:19,930
Днес всички си тръгнаха.
Толкова е тихо.
529
01:07:21,499 --> 01:07:24,991
Всички те са толкова хубави хора.
530
01:07:26,404 --> 01:07:29,373
Животът им е труден...
531
01:07:31,509 --> 01:07:36,708
но те са толкова топли и внимателни
натъжава ме.
532
01:07:37,415 --> 01:07:41,476
Бедните могат само да разчитат
един върху друг.
533
01:07:42,320 --> 01:07:45,517
Те не могат да оцелеят
мислейки само за себе си.
534
01:08:17,455 --> 01:08:19,753
Старецът, който проповядва...
535
01:08:21,126 --> 01:08:24,926
Той каза, че никога не е бил
толкова щастлив
536
01:08:25,663 --> 01:08:28,188
и че той най-накрая осъзна
537
01:08:28,299 --> 01:08:31,097
имаше хубави неща в живота.
538
01:08:33,204 --> 01:08:38,073
И докато той не можеше да бъде отново млад,
539
01:08:38,176 --> 01:08:40,804
без значение какво се случи,
540
01:08:40,912 --> 01:08:44,939
беше хубаво да съм жив.
541
01:08:46,317 --> 01:08:49,616
Мислех, че сърцето ми ще се пръсне.
542
01:08:49,988 --> 01:08:55,290
Нека не говорим повече така.
Кара ме...
543
01:09:05,069 --> 01:09:08,163
Както и да е, приключихме с това,
544
01:09:08,907 --> 01:09:10,738
Мисля, че мога да кажа.
545
01:09:13,077 --> 01:09:16,774
Спечелих всички битки днес.
546
01:09:17,215 --> 01:09:21,413
Прекалих малко,
547
01:09:22,187 --> 01:09:23,484
но мисля, че всичко е решено.
548
01:09:24,889 --> 01:09:26,584
Това се е случвало и преди.
549
01:09:26,691 --> 01:09:31,628
но този път,
лордът е съвсем различен човек.
550
01:09:33,131 --> 01:09:36,692
Разбира се, че не можеш да бъдеш
напълно сигурен...
551
01:09:38,236 --> 01:09:41,433
но мисля, че този път...
552
01:09:43,341 --> 01:09:45,400
можем да разчитаме на него.
553
01:09:47,712 --> 01:09:50,044
Сигурен съм, че можем.
554
01:09:57,355 --> 01:10:00,791
Искате ли още саке,
или да донеса ориза?
555
01:10:02,627 --> 01:10:06,757
Хайде да ядем, става ли?
556
01:10:07,432 --> 01:10:09,457
Веднага ще го донеса.
557
01:10:51,209 --> 01:10:53,575
Денят изглежда хубав.
558
01:10:56,814 --> 01:10:59,681
Дори няколко малки облачета
559
01:10:59,984 --> 01:11:03,215
тук долу
560
01:11:04,022 --> 01:11:08,015
може да означава дъжд в планината
след като сме над реката.
561
01:11:12,163 --> 01:11:13,790
излизаш ли
562
01:11:13,898 --> 01:11:17,800
Не, само отпред.
563
01:11:57,575 --> 01:12:01,306
добро утро
Това е ден на мир и добра поличба!
564
01:12:02,180 --> 01:12:05,081
Моите молитви за вашето щастие!
565
01:12:21,432 --> 01:12:24,924
Няма оплаквания от времето.
566
01:12:27,338 --> 01:12:30,535
поне,
ще чуем нещо днес.
567
01:12:30,641 --> 01:12:33,735
Те няма просто да седят и да не казват нищо.
568
01:12:34,212 --> 01:12:36,112
точно така
569
01:12:37,281 --> 01:12:41,217
Но трябва да сме готови да тръгнем.
570
01:12:41,786 --> 01:12:47,122
Да, по един или друг начин,
ние си тръгваме от тук.
571
01:13:07,245 --> 01:13:08,906
Те са тук.
572
01:13:41,546 --> 01:13:44,640
Вие сте най-рядко срещаният майстор на меча
573
01:13:45,116 --> 01:13:49,450
на превъзходен дух и умения.
574
01:13:49,554 --> 01:13:53,422
Негово светлост е изразил желанието си
да те назнача за майстор по фехтовка.
575
01:13:53,524 --> 01:13:58,518
О, не, не съм достоен...
576
01:13:58,763 --> 01:14:03,166
Въпреки донякъде неуместното ви
поведение спрямо негово светлост,
577
01:14:03,267 --> 01:14:07,499
Феодът беше готов да те ангажира,
578
01:14:07,705 --> 01:14:10,435
когато напълно неочаквано
възникна проблем.
579
01:14:11,275 --> 01:14:16,542
Не във връзка с владението,
но със себе си.
580
01:14:17,448 --> 01:14:20,781
Отнася се за вашата битка за награди.
581
01:14:21,185 --> 01:14:25,588
Сигурен съм, че си спомняте влизането
582
01:14:25,690 --> 01:14:28,215
в състезание за пари,
583
01:14:28,593 --> 01:14:31,153
в доджо в града на замъка.
584
01:14:34,832 --> 01:14:37,858
Аз го правя.
585
01:14:38,870 --> 01:14:41,998
Направих го заради...
586
01:14:42,940 --> 01:14:47,206
на хора в ужасна ситуация,
587
01:14:47,645 --> 01:14:49,272
гости точно в този хан.
588
01:14:49,380 --> 01:14:51,575
Каквато и да е причината,
589
01:14:51,682 --> 01:14:54,913
за самурай
да участват в битка за награди
590
01:14:55,453 --> 01:14:57,387
е върхът на безчестието.
591
01:14:57,488 --> 01:14:59,956
Тъй като е подадена жалба,
592
01:15:00,057 --> 01:15:04,255
обичайните постановления, че феодът
измива ръцете си със замесения мъж.
593
01:15:04,462 --> 01:15:08,728
Трябва да ви помоля да го считате за невалиден
всяко обсъждане на вашата работа.
594
01:15:18,876 --> 01:15:20,901
Негово светлост ми заповядва
595
01:15:21,012 --> 01:15:26,814
да ти предложа това
за разходите по вашето пътуване.
596
01:15:26,918 --> 01:15:29,148
О, не, не можех...
597
01:15:30,288 --> 01:15:32,916
Моля, не се безпокойте.
598
01:15:33,758 --> 01:15:37,319
Получих голяма доброта
от теб...
599
01:15:37,428 --> 01:15:41,194
Приемаме със смирена благодарност.
600
01:15:43,201 --> 01:15:47,831
Съпругът ми греши
да оградя на залог.
601
01:15:48,806 --> 01:15:52,970
Отдавна го молех
602
01:15:53,077 --> 01:15:55,238
не да.
603
01:15:56,747 --> 01:16:01,081
Но сега виждам, че съм грешал.
604
01:16:02,153 --> 01:16:04,986
Най-накрая разбирам.
605
01:16:05,489 --> 01:16:10,552
Сигурен съм, че е наясно
има безчестие в борбата за награди.
606
01:16:12,129 --> 01:16:15,530
Той го знае, но има моменти
607
01:16:15,866 --> 01:16:19,029
когато няма избор.
608
01:16:22,940 --> 01:16:25,773
Най-после виждам.
609
01:16:27,311 --> 01:16:32,112
Какво е важно
не е това, което е направил,
610
01:16:32,783 --> 01:16:36,549
но защо го е направил.
611
01:16:38,089 --> 01:16:42,890
Макар и глупаци като теб
може да не разбере това.
612
01:16:43,194 --> 01:16:47,324
Престанете!
Няма нужда да бъдете груби!
613
01:16:48,232 --> 01:16:52,794
ще спра.
614
01:16:56,340 --> 01:16:58,808
Сега ще говоря с вас.
615
01:17:01,312 --> 01:17:05,840
Вие сте свободни да участвате по всяко време
616
01:17:06,517 --> 01:17:08,951
в битка за награди, ако желаете.
617
01:17:10,621 --> 01:17:12,282
Моля, направете го...
618
01:17:12,490 --> 01:17:18,520
ако ще носи радост
на бедните, безпомощните,
619
01:17:18,796 --> 01:17:23,995
и нещастните около вас.
620
01:18:24,095 --> 01:18:25,357
госпожо...
621
01:18:26,897 --> 01:18:28,990
това е за теб
622
01:18:30,234 --> 01:18:32,896
Това е за вашите сандали
копай в краката си.
623
01:18:33,037 --> 01:18:35,130
Това е пепел от тютюн.
624
01:18:35,239 --> 01:18:38,208
Смесваш го с плюнка.
Работи.
625
01:18:39,477 --> 01:18:41,445
Иска ми се да имам нещо повече.
626
01:18:42,046 --> 01:18:46,574
Не, не, благодаря много.
627
01:19:04,468 --> 01:19:07,631
Изпращат такъв сенсей!
628
01:19:07,738 --> 01:19:10,901
Негово светлост е просто хартиен шаран!
629
01:19:11,008 --> 01:19:12,134
какво?
630
01:19:12,243 --> 01:19:16,077
Външно прилича на шаран,
но вътре няма смелост.
631
01:19:16,914 --> 01:19:18,438
не казвай това
632
01:19:19,049 --> 01:19:22,485
Властелинът на този феод
е добър човек.
633
01:19:23,788 --> 01:19:29,283
Наистина мислех, че това е място
Бих могъл да работя при.
634
01:19:50,381 --> 01:19:56,013
И точно тогава жена му каза
не беше това, което той направи,
635
01:19:56,187 --> 01:19:59,350
но причината, поради която го направи?
636
01:20:00,257 --> 01:20:03,021
Да, милорд.
637
01:20:03,828 --> 01:20:05,193
и тогава,
638
01:20:05,830 --> 01:20:10,028
„Чудя се дали глупаци
сякаш можеш да разбереш това."
639
01:20:17,942 --> 01:20:21,378
И какво имаше да кажеш за това?
640
01:20:22,613 --> 01:20:23,307
милорд?
641
01:20:23,414 --> 01:20:25,780
Безумен тъпанар!
642
01:20:26,317 --> 01:20:28,911
Доведете този човек тук!
643
01:20:29,019 --> 01:20:34,389
Или ще те накарам да нарежеш на парчета
и хранят шарана в езерото!
644
01:20:34,625 --> 01:20:38,459
Но Милорд се съгласи
борбата за награди не ни остави избор.
645
01:20:38,696 --> 01:20:42,359
Не мога да оставя нищо на вас!
646
01:20:44,735 --> 01:20:45,497
Ще отида!
647
01:23:24,228 --> 01:23:27,095
Толкова добър майстор на меча, колкото си,
648
01:23:27,197 --> 01:23:29,927
не можете да си намерите място.
649
01:23:30,734 --> 01:23:33,635
Иронично е, нали?
650
01:23:34,938 --> 01:23:39,068
Все пак, това е добре.
651
01:23:39,843 --> 01:23:44,109
Няма да отблъснеш хората настрана,
откраднат мястото им.
652
01:23:44,515 --> 01:23:49,111
Когато имате възможност,
сбъдваш желания
653
01:23:49,219 --> 01:23:52,382
за хора, които са бедни, но добри.
654
01:23:52,990 --> 01:23:55,982
Мисля
655
01:24:05,602 --> 01:24:08,127
Ще отида да работя до пот.
656
01:26:12,796 --> 01:26:15,356
да вървим
657
01:26:20,337 --> 01:26:23,135
Загърбил съм съжаленията си.
658
01:26:24,908 --> 01:26:26,967
Развесели се и ти.
659
01:26:28,645 --> 01:26:30,977
Много съм щастлив.
660
01:26:33,183 --> 01:26:35,708
Мисля, че мога да го кажа.
661
01:27:18,362 --> 01:27:22,958
Не е ли прекрасно?
Каква гледка!
662
01:27:23,066 --> 01:27:26,934
Да, наистина е красиво.
663
01:27:30,874 --> 01:27:34,401
Носи силата
извира вътре в теб.